| 27.04.2024 |
16:35:09 |
заг. |
calorão |
жара |
| 27.04.2024 |
16:35:09 |
заг. |
calorão |
духота |
| 27.04.2024 |
16:35:09 |
заг. |
calorão |
жарища |
| 25.04.2024 |
8:13:41 |
військ. |
military automobile inspection |
военная автоинспекция (A second organisation called the Military Automobile Inspection existed within the Rear Services.
 wikipedia.org) |
| 25.03.2024 |
14:00:55 |
кіно |
blaxploitation |
блэксплотейшн (https://ru.wikipedia.org/wiki/Blaxploitation) |
| 24.03.2024 |
12:33:47 |
заг. |
water hose |
водонапорный шланг |
| 4.03.2024 |
20:22:04 |
вет. |
finnosis |
финноз (Финноз (цистицеркоз) – гельминтоз, вызываемый личиночной стадией бычьего цепня семейства Taeniidae,класса Cestoda. Это зоонозное заболевание, то есть передается от животного человеку. Характеризуется острым или хроническим течением в результате поражения личинками (цистицеркусами) поперечнополосатой мускулатуры.) |
| 1.03.2024 |
15:48:24 |
сл., молод. |
one who waits |
ждун (It became popular in post-Soviet countries where it is called Ждун (Russian informal term for "one who waits")) |
| 17.03.2023 |
15:54:32 |
військ. |
land-based aircraft carrier training and test simulator |
тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации |
| 17.03.2023 |
15:50:37 |
військ. |
shore-based test facility SBTF |
наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States.) |
| 17.03.2023 |
15:50:37 |
військ. |
land-based test facility LBTF |
наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States.) |
| 5.12.2022 |
10:16:45 |
футб. |
super sub |
суперзапасной (Игроки, которые часто выходят на замену по ходу матчей и забивают после этого важные голы неформально называются "суперзапасными" (англ. super sub)) |
| 1.12.2022 |
15:28:14 |
харч. |
impulse heat sealing |
импульсная термосварка |
| 30.11.2022 |
10:49:15 |
пром. |
scalder |
ошпариватель |
| 28.11.2022 |
11:43:57 |
заг. |
cancel culture |
культура отмены (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org) |
| 28.11.2022 |
11:43:57 |
заг. |
cancel culture |
культура исключения (Культура отмены, или культура исключения (англ. cancel culture, call-out culture) — возникший в США и Европе социально-политический термин; современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире. wikipedia.org) |
| 4.10.2022 |
12:39:26 |
харч. |
glass |
аморфный лёд низкой плотности АЛНП (If a microscopic droplet of water is cooled very fast, it forms what is called a glass (low-density amorphous ice)) |
| 22.03.2022 |
14:46:10 |
кул. |
pan-fried |
поджаренный на сковороде |
| 11.03.2022 |
9:38:46 |
заг. |
shitbreak |
говнюк |
| 11.03.2022 |
9:38:46 |
заг. |
shitbreak |
засранец |
| 28.02.2022 |
9:03:12 |
тех. |
pressure microregulator |
микрорегулятор давления (Here, we describe an electronically controlled pressure microregulator that can output pressures both greater and less than atmospheric pressure over a range of 2 kPa from a single pressurized air input of 110 kPa.) |
| 24.01.2022 |
9:26:22 |
тех. |
wiper unit |
устройство очистки |
| 24.01.2022 |
9:26:22 |
тех. |
wiper unit |
очистительное устройство |
| 24.01.2022 |
9:26:22 |
тех. |
wiper unit |
блок очистки |
| 20.01.2022 |
9:59:51 |
літ. |
POV character |
персонаж, от чьего лица ведётся повествование (в литературном произведении) |
| 19.01.2022 |
8:39:45 |
логіст. |
dynamic warehousing |
динамическое хранение (Динамическое хранение в адресной системе склада, это способ, когда за товаром не закрепляется конкретное место или ячейка хранения.) |
| 19.01.2022 |
8:38:04 |
логіст. |
dynamic warehouse |
динамический склад |
| 18.01.2022 |
12:48:14 |
вироб. |
loader operator |
карщик |
| 18.01.2022 |
8:18:01 |
пром. |
cutting |
раскрой (шкуры) |
| 10.01.2022 |
10:37:23 |
заг. |
delistment |
исключение из списка |
| 10.01.2022 |
10:37:23 |
заг. |
delistment |
удаление из списка |
| 24.12.2021 |
8:13:43 |
хім. |
total mercury |
общая ртуть (Total mercury content found in edible tissues of top predator fish from the Gulf of California, Mexico.) |
| 25.10.2021 |
14:04:18 |
м'яс. |
flush packaging |
Герметичная упаковка в газовой среде (газовой атмосфере) |
| 26.05.2021 |
9:45:56 |
наук.-досл. |
banana equivalent dose |
банановый эквивалент (Банановый эквивалент – понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане.) |
| 25.05.2021 |
12:50:08 |
аероп. |
mobile lounge |
передвижной салон |
| 27.04.2021 |
10:05:16 |
нафт.газ |
telescopic drilling |
телескопическое бурение |
| 20.04.2021 |
15:08:00 |
археол. |
mammoth ivory |
мамонтовая кость (Mammoth ivory from the tusks of long-dead woolly mammoths unearthed in Russia is causing to concern to many who ask whether there can be such a thing as ‘ethical ivory'.) |
| 14.04.2021 |
13:30:52 |
харч. |
mors |
морс (Mors (Russian: морс) is a non-carbonated Russian fruit drinkprepared from berries, mainly from lingonberry and cranberry (although sometimes blueberries, strawberries, raspberries or sea-buckthorn).) |
| 6.04.2021 |
9:58:31 |
торг. |
commonly used |
в широкой продаже |
| 4.04.2021 |
14:27:33 |
маорі |
Tā moko |
та-моко (Tā moko is the permanent marking or "tattoo" as traditionally practised by Māori, the indigenous people of New Zealand. https://en.wikipedia.org/wiki/T%C4%81_moko) |
| 4.04.2021 |
14:23:50 |
маорі |
mokomokai |
мокомокаи (Mokomokai, or Toi moko, are the preserved heads of Māori, the indigenous people of New Zealand, where the faces have been decorated by tā moko tattooing. They became valuable trade items during the Musket Wars of the early 19th century. https://en.wikipedia.org/wiki/Mokomokai) |
| 1.04.2021 |
9:19:25 |
заг. |
time-bound |
ограниченный по времени |
| 1.04.2021 |
9:16:28 |
заг. |
clock-bound |
расписанный по часам (This also includes the more leisurely, relaxed, and less rigorously scheduled lifestyle found in African countries, especially as opposed to the more clock-bound pace of daily life in Western countries.) |
| 1.04.2021 |
9:16:28 |
заг. |
clock-bound |
с чётко установленными сроками |
| 1.04.2021 |
9:11:07 |
хім. |
incompatibility chart |
таблица несовместимости |
| 1.04.2021 |
8:49:10 |
хім. |
incompatible chemicals |
несовместимые химические вещества (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases.) |
| 1.04.2021 |
8:46:56 |
хім. |
chemical compatibility chart |
таблица совместимости химических материалов |
| 1.04.2021 |
8:46:07 |
хім. |
chemical compatibility chart |
таблица химической совместимости (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals.) |
| 31.03.2021 |
10:33:39 |
шкір. |
retanning agent |
додубливатель |
| 31.03.2021 |
9:00:17 |
екол. |
self-declaration |
самодекларация (Self-declaration. Self-declaration means that an organization issues a statement based on its own determination that upon review of its management system to state that it has met all the specified requirements (in ISO 14001).) |
| 30.03.2021 |
14:30:57 |
лінгв. |
degree of endangerment |
степень сохранности языка (Degree of endangerment is an evaluation assigned by UNESCO to the languages in the Atlas of the World's Languages in Danger.https://en.wikipedia.org/wiki/Degree_of_endangerment) |
| 30.03.2021 |
13:49:36 |
лінгв. |
linguistic purism |
языковой пуризм |
| 30.03.2021 |
10:31:52 |
шкір. |
pre-tanning process |
процесс подготовки к дублению (The pre-tanning process starts with ‘soaking'. This is when the hides and skins are cleaned of blood and dirt, washed free of salt and then rehydrated to their original condition. https://www.satra.com/spotlight/article.php?id=139) |
| 30.03.2021 |
10:29:44 |
шкір. |
pre-tanning operation |
преддубильная операция |
| 30.03.2021 |
10:29:06 |
шкір. |
pre-tanning |
преддубильный (Предназначена для проведения мокрых преддубильных процессов производства кожи: от обеззоливания до пикелевания.) |
| 30.03.2021 |
10:28:21 |
шкір. |
beamhouse |
участок подготовки кожи к дублению |
| 30.03.2021 |
10:28:21 |
шкір. |
beamhouse |
участок кожевенного завода где проводится преддубильная обработка кожевенного сырья |
| 30.03.2021 |
10:28:21 |
шкір. |
beamhouse |
отмочно-зольный участок |
| 30.03.2021 |
9:17:14 |
шкір. |
curriery |
кожевенная мастерская |
| 30.03.2021 |
9:17:14 |
шкір. |
curriery |
предприятие по изготовлению кож |
| 29.03.2021 |
15:46:53 |
іст. |
proto-writing |
протописьменность (Proto-writing consists of visible marks communicating limited information.[1] Such systems emerged from earlier traditions of symbol systems in the early Neolithic, as early as the 7th millennium BC in China. https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-writing) |
| 29.03.2021 |
14:24:59 |
іст. |
Sumerians |
шумеры |
| 29.03.2021 |
12:59:39 |
водопост. |
mobile treatment system |
мобильная система очистки |
| 29.03.2021 |
12:50:34 |
ОПіТБ |
verbal briefing |
устный инструктаж |
| 29.03.2021 |
10:03:08 |
ОПіТБ |
occupational health and safety technician |
специалист по охране труда и технике безопасности (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures.) |
| 29.03.2021 |
10:02:04 |
ОПіТБ |
safety technician |
специалист по технике безопасности (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor) |
| 26.03.2021 |
16:07:26 |
авто. |
automobile layout |
компоновка автомобиля |
| 26.03.2021 |
16:00:15 |
авто. |
front-wheel-drive layout |
переднеприводная компоновка |
| 26.03.2021 |
15:58:37 |
авто. |
motorised vehicle |
моторное транспортное средство |
| 26.03.2021 |
15:57:29 |
авто. |
car layout |
компоновка автомобиля |
| 26.03.2021 |
10:37:03 |
водопост. |
common effluent treatment plant |
установка для очистки сточных вод совместного пользования (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802) |
| 26.03.2021 |
10:25:36 |
водопост. |
lamellar separator |
ламельный сепаратор |
| 26.03.2021 |
10:20:42 |
водопост. |
lamella sedimentation tank |
ламельный отстойник |
| 26.03.2021 |
10:16:29 |
водопост. |
mobile waste water treatment plant |
мобильная установка для очистки сточных вод (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers.) |
| 26.03.2021 |
10:15:29 |
водопост. |
mobile effluents treatment plant |
мобильная установка для очистки сточных вод |
| 25.03.2021 |
13:06:17 |
ек. |
micro-economic agents |
макроэкономические агенты |
| 25.03.2021 |
10:28:31 |
управл.проект. |
external authority |
органы внешнего управления (When there's an external authority, it's not our job to decide what to do. It's our job to decide how to make it work) |
| 25.03.2021 |
9:05:00 |
Шотл. |
clan seat |
родовое гнездо клана (Clan Seats of Scotland – Gardyne Castle – Clan Gardyne.
Originally constructed during the 16th century, Gardyne Castle is the traditional seat of the Gardyne Clan, located in Angus.
(https://scotcrest.com/clan-seats-of-scotland-gardyne-castle-clan-gardyne)) |
| 25.03.2021 |
8:46:08 |
шкір. |
fresh hide |
свежесодранная шкура |
| 25.03.2021 |
8:39:53 |
англ. |
offer |
офер |
| 24.03.2021 |
16:46:10 |
тех. |
International System of Quantities |
Международная система величин |
| 23.03.2021 |
14:51:51 |
тех. |
multi-phase system |
многофазовая система |
| 23.03.2021 |
8:20:50 |
хім. |
Dimethylfumarate |
Диметилфумарат |
| 22.03.2021 |
15:49:31 |
лінгв. |
Mackem |
Макем (Ма́кем – неофициальное название жителей Сандерленда, города в северо-восточной Англии, а также диалекта, на котором они говорят. Варианты написания: "Mak'em", "Makem", и "Maccam" wikipedia.org) |
| 22.03.2021 |
15:37:20 |
лінгв. |
Cornish English |
корнуэльский диалект английского языка |
| 22.03.2021 |
15:35:51 |
лінгв. |
Cheshire |
чеширский диалект |
| 22.03.2021 |
15:35:22 |
лінгв. |
Brummie |
бирмингемский диалект |
| 22.03.2021 |
15:34:52 |
лінгв. |
Brummy |
бирмингемский диалект |
| 19.03.2021 |
10:24:46 |
військ. |
Fabian strategy |
Фабиева стратегия (The Fabian strategy is a military strategy where pitched battles and frontal assaults are avoided in favor of wearing down an opponent through a war of attrition and indirection https://en.wikipedia.org/wiki/Fabian_strategy) |
| 18.03.2021 |
14:58:28 |
військ. |
holdout |
военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout) |
| 17.03.2021 |
15:55:02 |
звар. |
aluminothermic welding |
алюминотермитная сварка (On 1 October 2004 the European project RAILSAFE started. The aim of the project is to harmonise the education, training, qualification and certification of railway track welders in aluminothermic welding in Europe.) |
| 16.03.2021 |
10:39:18 |
політ. |
royal duties |
королевские обязанности (Участие членов королевской семьи в различных официальных мероприятиях и церемониях государственного,общественного, культурного и благотворительного характера в Великобритании и странах Содружества. Общее их число составляет примерно 2000. Они распределены между всеми членами королевской семьи Великобритании.) |
| 16.03.2021 |
10:36:07 |
шкір. |
sammying |
отжим (кожи) |
| 16.03.2021 |
10:35:12 |
шкір. |
sammying machine |
отжимная машина |
| 11.03.2021 |
10:37:40 |
авіац. |
flight authorities |
авиационные власти |
| 9.03.2021 |
16:10:03 |
афр. |
mzungu |
мзунгу (белый человек, европеец; Слово, используемое в языке суахили и некоторых других языках банту для обозначения европейцев wikipedia.org) |
| 9.03.2021 |
16:03:38 |
іст. |
interethnic language |
язык межнационального общения |
| 9.03.2021 |
16:03:38 |
іст. |
interethnic language |
язык межэтнического общения |
| 9.03.2021 |
15:55:17 |
іст. |
trans-saharan trade |
транссахарская торговля (wikipedia.org) |
| 9.03.2021 |
15:47:27 |
лінгв. |
trans-saharan |
транссахарский |
